UPDATE
Turns out I had a triple-mass flywheel.
They found a piece of paper between the clutch and the flywheel, slightly charred and no longer legible. Likely a part ID sticker. Tough to say if it's related. Still replacing the clutch, so any correlation to improvement will be confounded. Kudos to the dealer for finding it, but disappointing quality control.