If the last model 6-speed F10 M5 could of handle 560hp/500tq, no reason they couldn't create an M2 CS with a proper manual.
It comes down to economics and demand.. As suspected, I guess they didn't find it worthwhile to crash & emission test two separate transmissions for a low production vehicle.
https://www.caranddriver.com/reviews...l-test-review/