Has anyone considered feeding the breather into the inlet manifold in some way?
But more seriously: If you must, just find a small K&N or similar oiled filter that will fit over the oil filler on the cam cover. The excess crankcase pressure will vent to atmosphere while the oil vapour stays on the inside of the filter.